| Add Memory | Add To Friends | |
| kthpkc (profile) wrote, on 3-19-2004 at 10:38pm | |
| Subject: Der schwarze Mann lyrics (again) |
|
| well it looks like woohu's being a commie and won't show my wonderful translations. Blegh. I'm at my uncle's house, i didn't want to go at first because i've never been here before. I don't mind now. Be forewarned, this is not a happy song, even though i love it half to death. I was able to learn a few new verbs and adjectives while translating, though none are very pleasant. This song is called 'Der schwarze Mann' by Terminal Choice. It's track 12 on the German Mix #2 cd that Tracey made (so i think only Tracey, Rachel, and i have it). w00t. Have fun. Zunächst mal werde ich Dir auf den Kopf schlagen. Eine Weile. Wenn Du ohnmächtig wirst, warte ich bis Du wieder zu Dir kommst. Dann werde ich Dir die Arme und Beine brechen. Und danach verstümmel ich Dich. Aber ich weiß noch nicht wie. Das improvisiere ich wenn es soweit ist. Wenn ich Dir beispielsweise eine Hand abschneide, kann ich sie Dir auf den Kopf drapieren. Solche Gemeinheiten machen Spaß. Oder ich kann Dich zwingen Dein eigenes Ohr aufzuessen. Wenn ich gut bin, nehme ich Dir die Eingeweide heraus, ohne das Du stirbst. Da kriegst Du Angst. Schau mich an, kriegst Du Angst? At first I will Hit you on the head For awhile. When you faint, I’ll wait for you to come back. Then I will Break your arms and legs. And after that I’ll mangle you, But I don’t know how. I’ll improvise that As far as I can recall. If I for instance Cut off your hands, I can drape them on your head. These kinds of vulgarities are fun. Or I can force you To cut off your own ear. If I am good, I’ll take your viscera out, Without these you die. There, you’re afraid. Show me, are you afraid? Wenn Du am verbluten bist und kurz vorm sterben, kommt der Schuß in den Mund. Dann zerstückle ich Dich und weg damit. When you are bleeding And are almost dead, I will shoot you in the mouth. Then I cut you up and go away with you. In einer dunklen Gasse warte ich auf Dich. Ich schleich Dir hinterher, Du siehst mich nicht. Du spürst die Angst. Du willst von hier fort. Doch jetzt Schlag ich zu an diesem finsteren Ort. Niemand hört Dich schreien. Niemand sieht Dich leiden. Niemand hört Dich schreien. Niemand sieht Dich leiden. Komm mit mir. Spiel mein Spiel. Komm mit mir. In a dark alley I wait for you. I creep up behind you, you don’t see me. You smell of fear. You want to be gone from here. Yet now I slam into you in this dark place. Nobody hears you scream. Nobody sees you suffer. Nobody hears you scream. Nobody sees you suffer. Come with me. Play my game. Come with me. Ich bin der schwarze Mann. Ich komm um Dich zu holen. Ich bin der schwarze Mann. Reich mir Deine Hand. I am the black man. I’ve come to get you. I am the black man. Give me your hand. In einer dunklen Gasse warte ich auf Dich. Ich schleich Dir hinterher, Du siehst mich nicht. Du spürst die Angst. Du willst von hier fort. Doch jetzt Schlag ich zu an diesem finsteren Ort. Niemand hört Dich schreien. Niemand sieht Dich leiden. Niemand hört Dich schreien. Niemand sieht Dich leiden. Komm mit mir. Spiel mit mir. Komm mit mir. Spiel mein Spiel! In a dark alley I wait for you. I creep up behind you, you don’t see me. You smell of fear. You want to be gone from here. Yet now I slam into you in this dark place. Nobody hears you scream. Nobody sees you suffer. Nobody hears you scream. Nobody sees you suffer. Come with me. Play my game. Come with me. Play my game! Ich bin der schwarze Mann. Ich komm um Dich zu holen. Ich bin der schwarze Mann. Reich mir Deine Hand. Ich bin ein böser Mann. Ich komm um Dich zu quälen. Ich bin der schwarze Mann. Reich mir Deine Hand. Ich bin ein kranker Mann. Ich komm um Dich zu töten. Ich bin der schwarze Mann. Reich mir Deine Hand. I am the black man. I’ve come to get you. I am the black man. Give me your hand. I am a fiendish man. I’ve come to agonize you. I am the black man. Give me your hand. I am a sick man. I’ve come to murder you. I am the black man. Give me your hand. |
|
| Post A Comment |
|
Angel_Bob | 03-19-04 10:50pm I saw them befores... maybe after that server change it messed up.
|
deloric | 03-20-04 2:52am wow, I think I love this song even more now. I never bothered to figure out what they were really saying, it just sounds so awesome. |
Sike-a-delic_Grasshopper | 03-20-04 1:11pm That's violent.....and beautiful. I miss you. |